nodig

{{nodig}}{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [noodzakelijk] necessary, needful

♦voorbeelden:

1   iedere leerling krijgt de nodige aandacht • each pupil receives due attention

     de nodige maatregelen treffen • take the necessary measures/steps

     hij besteedde de nodige zorg aan • he took proper care over/of

     wij nemen alleen het hoogst nodige mee • we'll only take what is absolutely necessary

     het nodig achten • see fit to

     hij had al zijn gezag nodig om • it required all his authority to

     zij hadden al hun tijd nodig • they had no time to waste/spare

     〈ironisch〉 als ik je nodig heb, zal ik je roepen • when I need your advice/help, I'll ask for it

     ik heb uw diensten niet langer nodig • I have no further use for your services

     iets nodig hebben • need/require something

     is het nu echt nodig dat je het achterlaat? • do you really have to leave it behind?

     ik blijf er niet langer dan absoluut nodig is • I won't stay (any) longer than necessary

     er is moed voor nodig om • it takes courage to

     nodig maken • necessitate, call for

     de garage moet nodig hersteld worden • that garage badly wants/needs repairing

     dat is hard/dringend nodig • that is badly needed, that is vital

     zo/waar nodig • if need be, if necessary

II 〈bijwoord〉

1 [dringend] necessarily, needfully ⇒ urgently

2 [ironisch] 〈zie voorbeelden 2〉

♦voorbeelden:

1   je moet nodig eens langskomen • you really must come round one day

     〈informeel〉 nodig moeten • be caught short

     hij moest zo nodig een auto kopen • he insisted on buying a car

2   dat moet jij nodig zeggen • look who's talking

     jij moet hem nodig zeggen dat hij te laat komt • you're the last person to tell him that he's late

III 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [gebruikelijk] usual ⇒ customary

♦voorbeelden:

1   dat brengt de nodige rompslomp met zich mee • that/it involves the usual rigmarole

     hij heeft het nodige op • he's had a drop too much